1
00:00:44,208 --> 00:00:46,042
(Chant d'oiseau)

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,875
(Respiration irrégulière)

3
00:00:56,667 --> 00:00:59,250
(Chant d'oiseau)

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,708
(L'homme respire de manière irrégulière)

5
00:02:56,625 --> 00:02:58,167
(La femme rit)

6
00:03:06,833 --> 00:03:08,292
(Gémissements)

7
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Tu es un animal !

8
00:03:11,667 --> 00:03:13,625
Mais papa, je veux l'épouser.

9
00:03:13,792 --> 00:03:17,375
Vous ne le ferez pas.
Son père était fou comme un chien.

10
00:03:39,333 --> 00:03:41,417
(La boisson coule)

11
00:03:53,708 --> 00:03:55,792
Le vin du château pas assez bon
pour toi, Jodeau ?

12
00:03:55,958 --> 00:03:58,042
Nous pouvons faire mieux.

13
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Avez-vous déjà eu mieux ?

14
00:04:01,792 --> 00:04:04,208
Une bouteille de la réserve
pour notre jeune ami.

15
00:04:04,375 --> 00:04:06,667
Voyons si c'est
rencontre son approbation.

16
00:04:14,125 --> 00:04:15,667
(Le liège éclate)

17
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
(Le vin coule)

18
00:04:27,167 --> 00:04:29,917
Quel goût ça a ? Commun.

19
00:04:31,292 --> 00:04:33,167
Comme une jolie fille en robe vulgaire.

20
00:04:33,333 --> 00:04:34,708
(rires)

21
00:04:34,875 --> 00:04:37,875
(D'autres rient)

22
00:04:38,042 --> 00:04:40,042
Mmmm. Mm. Je pourrais apprendre.

23
00:04:40,208 --> 00:04:41,542
Jouer.

24
00:04:41,708 --> 00:04:43,292
Être votre vigneron en chef.

25
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
(Tous rient)

26
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
Tu as dormi.

27
00:06:26,583 --> 00:06:28,958
Non, pas un évanouissement.
Vous dormiez correctement.

28
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Tu es ivre.

29
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
Mon père refuse de me laisser me marier.

30
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Pourquoi donc?

31
00:06:55,292 --> 00:06:58,167
Son père était fou.

32
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
Aboyé comme un chien.

33
00:07:00,542 --> 00:07:02,667
A la lune,
ou contre des gens qu'il n'aimait pas ?

34
00:07:02,833 --> 00:07:06,208
(rires) Comment s'appelle-t-elle ?

35
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
Céleste.

36
00:07:19,500 --> 00:07:20,542
Le vôtre?

37
00:07:21,875 --> 00:07:23,458
Nos raisins.

38
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
Nous les vendons au château.

39
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Cela pourrait être mieux.

40
00:07:46,042 --> 00:07:48,625
C'est une boisson de paysan.
Et rien de plus.

41
00:07:50,458 --> 00:07:53,875
La terre est à nous.
Mais le château le contrôle toujours.

42
00:07:55,542 --> 00:07:57,792
Nous devrions faire notre propre vin.

43
00:08:00,208 --> 00:08:02,958
Tu devrais planter plus haut,
tout le long de cette crête.

44
00:08:03,125 --> 00:08:05,750
Nous avons essayé. Rien ne pousse.

45
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
Retrouvez-moi ici dans un an.

46
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
Vais-je mourir ?

47
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
J'espère que non.

48
00:08:16,083 --> 00:08:20,167
J'ai quelque chose pour toi et je veux
pour savoir ce qui se passe avec Céleste.

49
00:08:21,667 --> 00:08:23,458
Mais tu ne sais pas
déjà tout ?

50
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
Comment pourrais-je savoir
qu'est-ce qui n'est pas encore arrivé ?

51
00:08:29,542 --> 00:08:32,250
Dites-lui ce que vous ressentez.

52
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
Et cette nuit l'année prochaine,

53
00:08:38,917 --> 00:08:41,000
peut-être que nous porterons un toast à votre mariage.

54
00:08:57,000 --> 00:08:58,542
(Coups)

55
00:09:22,292 --> 00:09:24,167
(Pense) « Chère Céleste,

56
00:09:24,333 --> 00:09:29,292
« Je vous écris dans l'espoir
pour que tu me connaisses mieux

57
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
et que tu le feras
permets-moi de te connaître

58
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
"Parce que je te connais,

59
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
"chaque partie de toi,

60
00:09:37,250 --> 00:09:39,792
"C'est tout ce que je dois abandonner."

61
00:09:47,625 --> 00:09:49,833
(Le cochon couine)

62
00:09:51,917 --> 00:09:53,333
(La vache meugle)

63
00:10:01,292 --> 00:10:06,333
Homme : Conçu pour la maintenance
nos traditions sont

64
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
s'il te plaît, regarde
notre humilité

65
00:10:09,292 --> 00:10:12,125
et comme nos serviteurs
et tu mérites d'être brûlé

66
00:10:12,292 --> 00:10:14,042
comme pour Thanksgiving

67
00:10:14,208 --> 00:10:17,500
Ton saint nom sera béni
et il sera glorifié.

68
00:10:17,667 --> 00:10:20,208
Qui vit et règne avec Dieu le Père.

69
00:10:20,375 --> 00:10:25,625
Au nom du père
et les enfants et le Saint-Esprit. Amen.

70
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
(Pantalon pour chien)

71
00:10:31,583 --> 00:10:34,667
Un sorcier a charmé mon père
avant de mourir.

72
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Je lui ai donné la voix du chien.

73
00:10:38,542 --> 00:10:41,208
Trame! Trame! (Rires) (Rires)

74
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Et le chien ?

75
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
Il n'a plus jamais aboyé.

76
00:10:53,625 --> 00:10:55,292
Quelqu’un d’autre a-t-il été touché ?

77
00:10:55,458 --> 00:10:59,125
Comment pourraient-ils l’être ?
Le sorcier est parti maintenant.

78
00:11:12,083 --> 00:11:16,250
(Céleste gémit)

79
00:11:16,417 --> 00:11:19,792
(Le chien aboie)

80
00:11:21,375 --> 00:11:22,792
Sobran, il parle.

81
00:11:28,333 --> 00:11:30,417
(aboiements)

82
00:11:48,292 --> 00:11:49,792
Tu sens la neige.

83
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
Hautes altitudes.

84
00:11:55,833 --> 00:11:57,792
Donc? Est-ce qu'on fait la fête ?

85
00:11:57,958 --> 00:11:59,542
Deux fois.

86
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
Je suis marié. Et elle est enceinte.

87
00:12:03,583 --> 00:12:05,792
Et j'ai planté des vignes.

88
00:12:05,958 --> 00:12:07,500
Mais regarde.

89
00:12:12,833 --> 00:12:14,375
C'est possible, je vous le dis.

90
00:12:23,750 --> 00:12:25,125
Qu'est-ce que c'est?

91
00:12:25,292 --> 00:12:27,417
Fabriqué par des moines italiens.

92
00:12:27,583 --> 00:12:29,833
Cultivé sur une crête exactement comme ça.

93
00:12:33,083 --> 00:12:34,500
Je peux le goûter.

94
00:12:34,667 --> 00:12:37,208
Chaleur. Craie.

95
00:12:37,375 --> 00:12:41,583
Vous goûtez l'endroit -
Ce qui y pousse, les animaux là-bas,

96
00:12:44,083 --> 00:12:47,167
c'est dans le vin,
mais cela commence par le sol.

97
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
Essayez-le.

98
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
C'est ce qu'ils font.

99
00:12:58,542 --> 00:13:00,708
Les moines, ils mangent la terre ?

100
00:13:00,875 --> 00:13:02,833
Ils le font. Tous les quelques pas.

101
00:13:03,875 --> 00:13:04,958
Essayez-le.

102
00:13:06,000 --> 00:13:07,792
(Mange et crache)

103
00:13:10,792 --> 00:13:12,333
Craie.

104
00:13:14,333 --> 00:13:15,917
Maintenant, essaie là-bas.

105
00:13:25,208 --> 00:13:27,167
C'est différent ici.

106
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
Métal, cuivre.

107
00:13:31,333 --> 00:13:34,292
Pensez aux goûts que vous souhaitez
et ajoutez-les à la terre.

108
00:13:36,208 --> 00:13:38,792
Mais le sol n’est pas bon.
Vous n'avez pas besoin d'un sol riche.

109
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Pas pour les raisins.

110
00:13:40,625 --> 00:13:45,208
Un sol pauvre signifie des minéraux, des pierres,
goût, saveur.

111
00:13:46,833 --> 00:13:48,625
Mais la plante
il faudra se battre pour cela,

112
00:13:48,792 --> 00:13:50,542
lutter pour obtenir ce dont il a besoin.

113
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
Et c'est cet effort et le vôtre qui le feront
montrer dans le caractère du vin.

114
00:13:57,583 --> 00:13:59,125
Essayez-les.

115
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
Ils viennent de mon jardin.

116
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Ils ne ressemblent pas à grand-chose,

117
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
mais ils semblent prospérer
dans des endroits difficiles.

118
00:14:06,417 --> 00:14:08,542
Combien de temps cela prendra-t-il ?

119
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Faire un grand vin ?

120
00:14:10,792 --> 00:14:12,875
Cela pourrait prendre toute une vie.

121
00:14:14,792 --> 00:14:16,750
J'ai une proposition à vous faire.

122
00:14:16,917 --> 00:14:21,083
Une rencontre, ici, une nuit par an
pour le reste de ta vie.

123
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
Le reste de ma vie ?

124
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
Est-ce que c'est de la malchance de vous échouer ?

125
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Je n'essaye pas de te vendre
un cochon malade, sobran.

126
00:14:36,917 --> 00:14:39,833
Si je négocie comme un paysan,
c'est parce que j'en suis un.

127
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Seulement parce que tu penses comme tel.

128
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Cela peut changer si vous le souhaitez.

129
00:14:44,667 --> 00:14:46,250
Vous voulez faire un grand vin,

130
00:14:48,042 --> 00:14:49,625
un vin qui vous appartient.

131
00:14:49,792 --> 00:14:51,333
Un vin qui n'a jamais été dégusté.

132
00:14:51,500 --> 00:14:54,458
Voir? Vous en avez l'envie.
Et la terre.

133
00:14:54,625 --> 00:14:56,542
Et maintenant vous avez les plantes.

134
00:14:57,667 --> 00:14:59,292
Et je t'ai.

135
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
C'est vrai.

136
00:15:01,917 --> 00:15:04,417
Mais je ne sais rien
à propos de chance, sobran.

137
00:15:04,583 --> 00:15:08,792
Et je n'offre pas de récompenses
ou des punitions, alors ne promettez pas.

138
00:15:09,917 --> 00:15:12,042
Viens.

139
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
(La cloche sonne)

140
00:16:13,167 --> 00:16:14,667
(Les enfants rient)

141
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Monsieur.

142
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Monsieur.

143
00:16:53,667 --> 00:16:55,417
Nous choisissons trop tôt.

144
00:16:55,583 --> 00:16:57,292
Si tu veux attendre,

145
00:16:57,458 --> 00:17:00,083
retourne à ces misérables vignes
vous mettez la crête.

146
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
Cela devrait satisfaire.

147
00:17:01,750 --> 00:17:04,542
Goûtez-les. Ils ne sont pas prêts.

148
00:17:06,917 --> 00:17:08,458
Le ciel est clair.

149
00:17:08,625 --> 00:17:10,167
Goûtez-les simplement.

150
00:17:15,833 --> 00:17:17,375
Les graines sont encore amères.

151
00:17:17,542 --> 00:17:20,542
Même un jour de plus
fera une différence.

152
00:17:20,708 --> 00:17:22,292
Ou je pourrais perdre toute la récolte.

153
00:17:27,208 --> 00:17:28,667
Quitte donc ma pente.

154
00:17:28,833 --> 00:17:30,750
Je vais prendre le risque.

155
00:17:32,917 --> 00:17:37,042
Et ton père ? Que va-t-il faire
pour le pain si tu te trompes ?

156
00:17:41,750 --> 00:17:44,792
J'ai connu Ridge
plus longtemps que toi, mon ami.

157
00:17:46,583 --> 00:17:50,333
J'admire votre esprit.
Mais je ne ruinerai pas ton père.

158
00:17:53,208 --> 00:17:54,542
Choisissez la pente Jodeau.

159
00:18:04,583 --> 00:18:07,625
(Le fifre et la batterie jouent)

160
00:18:07,792 --> 00:18:12,708
Homme : Viens avec nous.
Rejoignez l'armée. La France a besoin de vous.

161
00:18:16,333 --> 00:18:19,958
(Les hommes conversent en français)

162
00:18:22,458 --> 00:18:24,917
(ronflements)

163
00:18:26,292 --> 00:18:28,542
(Pantalon)

164
00:18:32,583 --> 00:18:35,417
(Gémissements)

165
00:18:35,583 --> 00:18:37,500
(Continue de ronfler)

166
00:18:54,750 --> 00:18:56,292
Maintenant il pleut.

167
00:18:58,417 --> 00:19:00,125
J'aurais pu attendre une semaine.

168
00:19:00,292 --> 00:19:02,292
Quinze jours.

169
00:19:05,042 --> 00:19:06,417
Vous ne pouviez pas en être sûr.

170
00:19:06,583 --> 00:19:08,625
Non, j'en étais sûr.

171
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
Et j'avais raison.

172
00:19:20,292 --> 00:19:23,792
Si tu penses comme un paysan,
tu resteras une, Céleste.

173
00:19:26,708 --> 00:19:28,417
Je veux plus pour nous.

174
00:19:33,667 --> 00:19:36,833
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un peu d'argent
pour faire notre départ.

175
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
Napoléon nous donnera notre chance.

176
00:19:48,917 --> 00:19:50,583
Ne t'inquiète pas.

177
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Je reviendrai avant la naissance de celui-ci.

178
00:19:54,917 --> 00:19:56,917
La chance de Dieu est de mon côté.

179
00:20:01,250 --> 00:20:04,875
(Le batteur s'approche)

180
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
Papa !

181
00:20:27,333 --> 00:20:30,125
(Hennissements de chevaux)

182
00:20:34,000 --> 00:20:36,250
(Coups de feu, hennissements de chevaux)

183
00:20:39,375 --> 00:20:41,042
(Explosion au loin)

184
00:20:49,208 --> 00:20:50,917
(Explosion au loin)

185
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Ça a mal tourné.

186
00:22:20,292 --> 00:22:24,042
(Le vent hurle)

187
00:23:01,417 --> 00:23:02,958
Aide-moi.

188
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
Arggh!

189
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
(Le chien aboie)

190
00:23:31,917 --> 00:23:34,583
Sabine. C'est ton père.

191
00:23:45,208 --> 00:23:46,750
(Le chien aboie)

192
00:23:49,083 --> 00:23:52,750
(Sabine gémit)

193
00:24:11,542 --> 00:24:13,625
Où est papa ?

194
00:24:36,292 --> 00:24:37,667
Où étiez-vous?

195
00:24:37,833 --> 00:24:40,917
J'étais là, comme nous en avions convenu.

196
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
Pourquoi ne m'as-tu pas dit de ne pas y aller ?

197
00:24:43,792 --> 00:24:46,500
Est-ce que cela aurait fait une différence ?
Tu es censé me protéger.

198
00:24:46,667 --> 00:24:49,000
Tu as parlé comme si tu savais
ce qui était le mieux pour moi.

199
00:24:49,167 --> 00:24:52,083
Est-ce que ce qui s'est passé
ça n'a pas été pour le mieux ?

200
00:24:59,208 --> 00:25:01,292
Mon père est mort dans ces vignes.

201
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
Je l'ai tué,

202
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
s'occuper de ces terres et du château.

203
00:25:08,042 --> 00:25:09,833
Céleste a essayé, mais...

204
00:25:12,708 --> 00:25:14,875
Pourquoi ne les as-tu pas aidés ?

205
00:25:16,250 --> 00:25:19,583
Ton père serait mort
avec toi comme sans toi.

206
00:25:19,750 --> 00:25:22,667
Céleste a accepté votre souhait de partir.

207
00:25:22,833 --> 00:25:25,167
Elle ne s'attendait pas à ma protection.

208
00:25:26,208 --> 00:25:28,167
Pourquoi le ferait-elle ? Pourquoi le ferais-tu ?

209
00:25:28,333 --> 00:25:30,750
Parce que tu es un ange !

210
00:25:30,917 --> 00:25:33,792
Si tu ne me protèges pas,
alors pourquoi es-tu ici ?

211
00:25:57,458 --> 00:26:01,167
Je me demande comment ça se passe. Tout dépend.

212
00:26:01,333 --> 00:26:03,750
Comment ça voyage. Comment il est conservé.

213
00:26:03,917 --> 00:26:07,000
Celui-ci a attendu deux ans.

214
00:26:09,375 --> 00:26:11,708
Cela pourrait être mieux, cela pourrait être pire.

215
00:26:19,375 --> 00:26:21,292
Le temps vous a rendu service.

216
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
Maintenant, montre-moi ton meilleur.

217
00:26:27,042 --> 00:26:29,542
je veux tout savoir
à propos de Sobran Jodeau.

218
00:26:29,708 --> 00:26:31,833
Tout ce que tu veux me dire.

219
00:26:42,375 --> 00:26:44,083
(Bisous)

220
00:26:47,667 --> 00:26:49,417
Elle s'appelle Nicolette.

221
00:26:55,042 --> 00:26:57,583
Elle est toute ma joie depuis la guerre.

222
00:27:04,833 --> 00:27:08,458
(Nicolette gargouille)

223
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Essayez-le.

224
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
Je peux le goûter, le créateur.

225
00:27:35,167 --> 00:27:37,458
Un homme intéressant. Palestinien.

226
00:27:37,625 --> 00:27:39,583
Fermente son vin dans des pots en terre cuite.

227
00:27:39,750 --> 00:27:42,958
Non, pas seulement ça.

228
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
Lui. Comment il vit.

229
00:27:47,125 --> 00:27:52,167
Comment il pense.
Comment il cuisine pour ses enfants.

230
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Sa vie dans le vin.

231
00:27:57,792 --> 00:28:00,250
Et son risque.

232
00:28:01,583 --> 00:28:03,542
Veux-tu m'avoir
te protéger de ça ?

233
00:28:05,875 --> 00:28:08,208
Voudrais-tu ça pour elle ?

234
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
Pour la protéger du mal.

235
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
De la blessure.

236
00:28:13,667 --> 00:28:15,458
Bien sûr, je le veux.

237
00:28:19,250 --> 00:28:22,083
Mon père a-t-il ressenti cela
quand je suis parti ?

238
00:28:24,542 --> 00:28:27,458
Quand il est mort sans savoir
si j'étais mort ou vivant ?

239
00:28:31,708 --> 00:28:33,333
J'ai prié pour qu'il ne le fasse pas.

240
00:28:35,000 --> 00:28:37,417
Quoi qu'il ressente,
il vous a laissé choisir.

241
00:28:43,875 --> 00:28:45,542
C'est entre tes mains, sobran.

242
00:28:45,708 --> 00:28:47,917
La vie que tu vis,

243
00:28:48,083 --> 00:28:49,667
le vin que vous faites.

244
00:28:49,833 --> 00:28:51,792
Je ne manquerai pas une autre réunion.

245
00:28:59,042 --> 00:29:01,667
Et construisez une cave.
Vous allez en avoir besoin.

246
00:29:37,458 --> 00:29:38,750
(Rires)

247
00:29:38,917 --> 00:29:42,167
Madame, je suis là
parler avec votre mari.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,667
Bien...

249
00:29:47,042 --> 00:29:49,208
Peut-être que quand il sera libre,

250
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
pourrais-tu lui demander
venir me voir ?

251
00:29:53,667 --> 00:29:55,292
Ah, Jodeau.

252
00:29:56,750 --> 00:29:58,292
Vous y êtes.

253
00:29:59,333 --> 00:30:01,292
(s'éclaircit la gorge)

254
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
Êtes-vous prêt à parler affaires?

255
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
Mes raisins ne sont pas à vendre.

256
00:30:07,125 --> 00:30:09,208
Je fais mon propre vin.

257
00:30:10,375 --> 00:30:13,375
Une fois que vous l'aurez goûté,
tu ne douteras plus de moi.

258
00:30:13,542 --> 00:30:16,458
Viens le jour, jodeau,
Je partagerai volontiers un verre avec vous.

259
00:30:16,625 --> 00:30:19,417
J'espère seulement que je vivrai pour le voir.

260
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
(les deux rient)

261
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
Mais nous n'avons pas d'argent.

262
00:31:15,375 --> 00:31:16,750
Pas maintenant.

263
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
Mais bientôt nous le ferons.

264
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
Nous allons.

265
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
(Le chien aboie)

266
00:31:46,708 --> 00:31:49,042
(Chant d'oiseau)

267
00:32:15,875 --> 00:32:17,542
Notre premier millésime.

268
00:32:24,667 --> 00:32:25,958
Je goûte à la conception.

269
00:32:26,125 --> 00:32:28,000
(les deux rient)

270
00:32:28,167 --> 00:32:30,583
Un fils, avec un peu de chance.

271
00:32:30,750 --> 00:32:32,500
Le premier d’une longue série, j’en suis sûr.

272
00:32:38,333 --> 00:32:39,958
C'est bon.

273
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
(Bêlements)

274
00:32:42,042 --> 00:32:45,250
Goûtez-le. C'est le nôtre. Le 1815.

275
00:32:45,417 --> 00:32:46,917
(Le poulet rit)

276
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Sobran, non !
Vous ne voulez pas réussir ?

277
00:32:49,875 --> 00:32:51,625
De beaux vêtements pour ce beau corps ?

278
00:32:51,792 --> 00:32:52,875
Hein?

279
00:32:55,125 --> 00:32:56,583
Mais qu'est-ce qu'on est censé manger ?

280
00:32:56,750 --> 00:32:58,110
Nous avons tout dépensé pour la cave.

281
00:32:58,208 --> 00:33:00,708
Et la cave en profitera.
Je le promets.

282
00:33:09,417 --> 00:33:10,958
(Nicolette gargouille)

283
00:33:13,917 --> 00:33:16,042
(La chèvre bêle)

284
00:33:21,583 --> 00:33:23,125
Salut Nicolette.

285
00:33:24,375 --> 00:33:25,917
Oh. (Grognements)

286
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
(rires)

287
00:33:27,625 --> 00:33:29,958
Que goûtez-vous ? Hmm?

288
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Ouf.

289
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Ouf.

290
00:33:43,208 --> 00:33:45,042
(renifle)

291
00:34:02,667 --> 00:34:04,125
(Hennissements de chevaux)

292
00:34:04,292 --> 00:34:05,750
Attention !

293
00:34:08,333 --> 00:34:11,375
(Nicolette pleure)

294
00:34:11,542 --> 00:34:13,083
Tu m'as tellement manqué.

295
00:34:18,750 --> 00:34:20,125
Ma nièce.

296
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
Baronne Aurora Valday.

297
00:34:24,708 --> 00:34:26,583
Son père était un de mes ouvriers.

298
00:34:27,750 --> 00:34:30,042
Bien qu'il soit mon concurrent,
il semblerait.

299
00:34:30,208 --> 00:34:32,000
Goûtez-le maintenant.

300
00:34:32,167 --> 00:34:33,833
Puis de nouveau dans six mois.

301
00:34:35,458 --> 00:34:37,750
Un cadeau pour vous, baronne.

302
00:34:59,375 --> 00:35:01,958
(Aurora rit)

303
00:35:09,125 --> 00:35:13,875
Vous vous ennuyez déjà ? Je n'aurais jamais dû
laissez-vous étudier à Paris.

304
00:35:14,042 --> 00:35:17,792
C'était un couvent, mon oncle,
à peine un temple du savoir supérieur.

305
00:35:17,958 --> 00:35:20,458
Non pas que ça vous ait arrêté. Viens.

306
00:35:20,625 --> 00:35:25,083
Portons un toast à cette nouvelle mode
connaissance de la vôtre.

307
00:35:34,542 --> 00:35:36,083
T'aetee aime la saleté.

308
00:35:37,125 --> 00:35:39,667
Il faut être patient
avec du vin, Aurore.

309
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
Et avec les gens.

310
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
Est-ce un homme important à Aluze ?

311
00:35:50,625 --> 00:35:54,042
Pourquoi? As-tu pris
une aversion pour lui ?

312
00:35:54,208 --> 00:35:58,458
Je suis sûr que je n'en ressens pas le besoin
aller jusqu'à former une aversion.

313
00:35:58,625 --> 00:36:02,750
Il est ce qui passe pour
un homme important par ici.

314
00:36:05,083 --> 00:36:07,167
Si tu vas hériter
le domaine,

315
00:36:07,333 --> 00:36:11,333
tu ferais bien de cultiver
une relation avec Jodeau.

316
00:36:11,500 --> 00:36:14,083
« Si » je dois hériter de la succession ?

317
00:36:16,875 --> 00:36:20,250
Ma chérie, est-ce que je me trompe ?

318
00:36:20,417 --> 00:36:23,583
Je pensais que tu n'avais aucune intention
de se remarier.

319
00:36:28,250 --> 00:36:29,792
Chère fille,
Je sais qu'il va te manquer,

320
00:36:29,958 --> 00:36:33,417
mais un homme ne l'est pas
tout ce qu'il y a à aimer.

321
00:36:35,417 --> 00:36:37,292
Peut-être que vous serez heureux ici.

322
00:36:43,375 --> 00:36:47,167
(Nicolette pleure)

323
00:36:47,333 --> 00:36:49,250
Avez-vous des nouvelles du Marquis ?

324
00:36:49,417 --> 00:36:51,792
Vous savez que non.

325
00:37:04,292 --> 00:37:05,833
Tu as chaud.

326
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
(Céleste pleure) J'ai faim.

327
00:37:25,750 --> 00:37:28,292
Mais peut-être que les enfants
j'aimerais manger de la terre.

328
00:37:28,458 --> 00:37:30,000
Donnez-leur le mien.

329
00:37:33,208 --> 00:37:35,875
(D'autres enfants pleurent)

330
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
Allez chercher le prêtre.

331
00:37:48,958 --> 00:37:52,875
Prêtre : Nicoletta,
ego baptiso te in nomine patris

332
00:37:53,042 --> 00:37:58,042
et filii et spiritus sancti.

333
00:37:58,208 --> 00:37:59,750
Amen.

334
00:37:59,917 --> 00:38:03,542
(Les enfants pleurent)

335
00:38:16,417 --> 00:38:17,875
Papa ?

336
00:38:18,042 --> 00:38:20,417
Est-ce parce qu'elle a vu l'ange ?

337
00:38:20,583 --> 00:38:22,917
Non, Sabine.

338
00:38:23,083 --> 00:38:25,833
Les anges protègent.

339
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
(Céleste sanglote)

340
00:38:38,333 --> 00:38:39,917
Nicolette.

341
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
(Doucement) Nicolette.

342
00:38:46,542 --> 00:38:49,750
(Pantalon et sanglots)

343
00:38:56,083 --> 00:38:57,667
Yarghh !

344
00:38:58,792 --> 00:39:02,583
(Pleure)

345
00:39:18,208 --> 00:39:20,750
(Pleureurs stables)

346
00:39:22,042 --> 00:39:26,250
Je veux que tu la trouves.
Trouvez-la au paradis.

347
00:39:31,000 --> 00:39:32,542
Je ne peux pas.

348
00:39:34,625 --> 00:39:36,167
Trouvez-la.

349
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Dis-moi l'année prochaine comment elle va.

350
00:39:39,042 --> 00:39:40,792
Vous en demandez trop.

351
00:39:40,958 --> 00:39:42,583
Cela ne vous rendra pas heureux.

352
00:39:45,125 --> 00:39:47,167
Si tu m'aimes, tu le feras.

353
00:40:17,500 --> 00:40:19,208
Enlève ton jupon.

354
00:40:22,708 --> 00:40:24,250
Et celui de Sabine.

355
00:40:26,083 --> 00:40:27,833
Il y aura du gel ce soir.

356
00:40:29,917 --> 00:40:32,958
Nous les garderons au chaud. Jour et nuit.

357
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Je ne perdrai pas ces vignes.

358
00:40:56,417 --> 00:40:58,042
(Coups)

359
00:41:00,750 --> 00:41:01,792
(Coups)

360
00:41:07,500 --> 00:41:10,708
(Toux de gorge)

361
00:41:45,583 --> 00:41:49,208
(Chant d'oiseau)

362
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
Ah, Jodeau !

363
00:42:06,417 --> 00:42:09,208
Toujours persistant
avec ces plantes inutiles ?

364
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
Combien veux-tu pour le 1815 ?

365
00:42:15,042 --> 00:42:17,250
Et le reste de ce que tu as
en réserve ?

366
00:42:17,417 --> 00:42:18,750
Ce n'est pas à vendre.

367
00:42:23,042 --> 00:42:24,417
Six bouteilles.

368
00:42:24,583 --> 00:42:26,292
Et vous achetez le verre.

369
00:42:27,458 --> 00:42:31,375
Six bouteilles. Et le millésime de cette année
nous prendrons pour la taverne.

370
00:42:32,917 --> 00:42:34,875
Ma nièce supervisera
la transaction.

371
00:42:35,042 --> 00:42:37,417
(La cloche de l'église sonne)

372
00:42:37,583 --> 00:42:40,750
Et maintenant tu dois les deux
excusez-moi, pour...

373
00:42:40,917 --> 00:42:43,375
J'ai des affaires avec le seigneur.

374
00:42:45,000 --> 00:42:48,750
Quelques hérétiques comme vous
je devrais avoir beaucoup de choses à discuter

375
00:42:48,917 --> 00:42:51,625
tandis que les bonnes gens
d'Aluze sont à l'église.

376
00:43:07,542 --> 00:43:08,917
Pourquoi vous embêtez-vous ?

377
00:43:09,083 --> 00:43:12,042
Ces plantes
ont besoin de tout ce qu'ils peuvent obtenir.

378
00:43:12,208 --> 00:43:13,917
Même leurs propres cendres.

379
00:43:14,083 --> 00:43:16,417
Voir l'eleee ! Sont reem.

380
00:43:17,458 --> 00:43:19,292
Très romantique.

381
00:43:22,667 --> 00:43:24,833
Oh mon Dieu. Comme c’est irréfléchi.

382
00:43:25,000 --> 00:43:27,625
Euh... s'il te plaît, pardonne-moi.

383
00:43:32,167 --> 00:43:33,542
Meeeeieur jeeeeu.

384
00:43:33,708 --> 00:43:37,167
je suis vraiment désolé
pour la perte de votre fille.

385
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
Elle est avec Dieu.

386
00:43:43,500 --> 00:43:44,792
Cela vous amuse, baronne ?

387
00:43:44,958 --> 00:43:49,208
Non, je suppose que je ne pensais pas que tu
être un homme craignant Dieu.

388
00:43:49,375 --> 00:43:51,500
Tu ne crois pas en Dieu ?

389
00:43:51,667 --> 00:43:54,708
Le dieu vengeur à la barbe blanche ?

390
00:43:54,875 --> 00:43:57,042
Avec punition
qui pèse sur nos têtes

391
00:43:57,208 --> 00:44:00,875
et puis la joie qui résoudra
tout, y compris la mort ?

392
00:44:01,042 --> 00:44:02,917
Non, je n'y crois pas.

393
00:44:05,083 --> 00:44:07,208
Je choisis de mettre ma foi
dans les faits.

394
00:44:07,375 --> 00:44:10,958
Même si cela m'aurait fait essayer
comme hérétique dans ces régions.

395
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Même si cela vous divertit, baronne,

396
00:44:18,125 --> 00:44:21,583
vous trouverez ces gens ici
croire parce qu’ils en ont besoin.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,625
C'est tout ce qu'ils ont.

398
00:44:24,917 --> 00:44:26,458
Excusez-moi.

399
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Et vous, monsieur Jodeau ?

400
00:44:30,083 --> 00:44:31,667
En quoi crois-tu ?

401
00:44:31,833 --> 00:44:34,417
Mon expérience.

402
00:44:34,583 --> 00:44:38,000
Eh bien, l'expérience est la seule chose
Je n'ai pas, monsieur,

403
00:44:38,167 --> 00:44:41,292
donc j'espère que cela nous rend égaux.

404
00:44:44,458 --> 00:44:46,042
Puis-je marcher avec toi ?

405
00:45:14,875 --> 00:45:16,792
(Éclaboussures d'eau)

406
00:45:31,792 --> 00:45:33,417
A qui penses-tu ?

407
00:45:35,500 --> 00:45:37,208
Personne.

408
00:45:37,375 --> 00:45:39,667
(Éclaboussures d'eau)

409
00:45:48,667 --> 00:45:50,667
Pourquoi je ne te suffis pas ?

410
00:45:52,292 --> 00:45:53,750
Tu es.

411
00:45:53,917 --> 00:45:56,625
Alors, où vas-tu ?
Et chez qui vas-tu ?

412
00:45:59,875 --> 00:46:02,625
Permettez-moi ça une nuit.

413
00:46:02,792 --> 00:46:04,417
Je te donnerai le monde.

414
00:46:04,583 --> 00:46:06,333
Toi et les enfants.

415
00:46:08,333 --> 00:46:09,875
Je le promets.

416
00:46:32,750 --> 00:46:34,667
Le millésime de Nicolette.

417
00:46:34,833 --> 00:46:37,083
Cela a le goût du chagrin.

418
00:46:50,375 --> 00:46:53,333
Tu as le palais le plus fin
dans le quartier.

419
00:47:02,042 --> 00:47:03,417
Regret.

420
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Culpabilité.

421
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
L'avez-vous vue ?

422
00:47:20,958 --> 00:47:23,875
Elle ne ressent aucune douleur, sobran.

423
00:47:44,583 --> 00:47:46,250
Merci.

424
00:47:51,875 --> 00:47:53,792
Merci beaucoup.

425
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
Pourquoi?

426
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Tu enlèves ma douleur.

427
00:48:09,750 --> 00:48:11,875
Mais ta douleur est essentielle.

428
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
Ne me quitte pas !

429
00:48:23,417 --> 00:48:25,167
La vie a aussi bien de la douleur que du plaisir.

430
00:48:40,167 --> 00:48:43,792
(Chant d'oiseau)

431
00:48:48,917 --> 00:48:51,375
(Respire faiblement)

432
00:48:51,542 --> 00:48:53,125
(Toux)

433
00:48:56,667 --> 00:48:57,750
(Pièces)

434
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Aurora : Tu as besoin d'un médecin,
pas un prêtre.

435
00:49:06,167 --> 00:49:09,125
J'ai besoin de ce qui me réconforte.

436
00:49:12,208 --> 00:49:13,625
Il est très apprécié.

437
00:49:13,792 --> 00:49:17,583
Vérifier les miracles
et diagnostiquer les femmes hystériques.

438
00:49:17,750 --> 00:49:20,917
Il répond aux besoins
du peuple.

439
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
Comme vous en aurez besoin.

440
00:49:27,875 --> 00:49:30,917
Ce n'est pas le moment
se disputer avec un vieil homme.

441
00:49:34,458 --> 00:49:36,167
Employez Jodeau.

442
00:49:37,250 --> 00:49:42,417
Il a les connaissances de son père,
et, je le jure, une inspiration divine.

443
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
Employez-le.

444
00:49:47,792 --> 00:49:50,042
Ne tombe pas amoureux de lui.

445
00:49:58,458 --> 00:50:02,083
(La cloche sonne)

446
00:50:49,125 --> 00:50:51,708
(Pleure)

447
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
S'il vous plaît.

448
00:51:06,708 --> 00:51:08,333
(Renifle)

449
00:51:11,292 --> 00:51:12,875
C'était un homme bon.

450
00:51:15,042 --> 00:51:16,667
Je ne sais pas ce qui est pire...

451
00:51:16,833 --> 00:51:20,958
Avoir beaucoup d'êtres chers à perdre
ou juste celui-là.

452
00:51:22,458 --> 00:51:26,750
Homme : Baronne. Le temps passe.

453
00:51:28,542 --> 00:51:30,792
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je dois régler mes affaires.

454
00:51:30,958 --> 00:51:34,083
Ou plutôt, ces messieurs
je dois le faire pour moi.

455
00:51:43,333 --> 00:51:45,708
Veux-tu m'accompagner
à la bibliothèque ?

456
00:51:45,875 --> 00:51:48,167
Il y a un problème
J'aimerais discuter avec vous.

457
00:52:02,625 --> 00:52:04,042
Le vôtre, je crois.

458
00:52:13,000 --> 00:52:14,542
Puis-je?

459
00:52:25,333 --> 00:52:26,875
(Le liège éclate)

460
00:52:31,917 --> 00:52:34,292
(Verse)

461
00:52:37,542 --> 00:52:40,875
(Verse)

462
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
À mon oncle.

463
00:52:55,667 --> 00:52:58,375
Dis-moi ce qu'il y a de bien là-dedans.

464
00:52:58,542 --> 00:53:00,083
(s'éclaircit la gorge)

465
00:53:01,583 --> 00:53:03,042
C'était mon premier.

466
00:53:03,208 --> 00:53:05,500
Et mon meilleur.

467
00:53:07,542 --> 00:53:09,167
Cela a un goût de promesse.

468
00:53:09,333 --> 00:53:11,792
La promesse de quoi ?

469
00:53:11,958 --> 00:53:14,167
(Renifle) Un meilleur vin.

470
00:53:14,333 --> 00:53:16,708
Mieux que celui-ci.

471
00:53:17,875 --> 00:53:20,375
Mieux que tout
le château est produit.

472
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
Et tu crois
tu pourrais faire un tel vin ?

473
00:53:27,375 --> 00:53:29,708
C'est possible. Mais pas sûr.

474
00:53:29,875 --> 00:53:31,500
Pourquoi pas?

475
00:53:32,667 --> 00:53:35,167
(Toux) Baronne,

476
00:53:35,333 --> 00:53:37,583
faire du vin
n'est pas une entreprise rationnelle.

477
00:53:40,542 --> 00:53:42,417
La pensée derrière tout ça.

478
00:53:42,583 --> 00:53:44,500
Le temps que ça prend.

479
00:53:45,792 --> 00:53:48,083
La façon dont le soleil se déplace.

480
00:53:49,708 --> 00:53:52,792
Tu ne peux pas forcer un vin
pas plus qu'un enfant.

481
00:53:54,292 --> 00:53:57,167
Il y a des saisons qui sont des désastres.

482
00:53:59,500 --> 00:54:02,458
Et puis, tout d'un coup...

483
00:54:02,625 --> 00:54:05,083
Un miracle.

484
00:54:06,292 --> 00:54:09,667
Un goût qui...
Cela fait plusieurs choses à la fois.

485
00:54:10,750 --> 00:54:12,833
Y avait-il de la joie cette année-là ?

486
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
Perte.

487
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
Vous pouvez le déguster dans le vin.

488
00:54:32,750 --> 00:54:35,125
Proposez-vous de faire
votre propre vin, baronne ?

489
00:54:39,458 --> 00:54:42,917
J'espérais plutôt
tu y arriverais avec moi.

490
00:54:48,208 --> 00:54:51,167
Si je dois garder le château,
Je vais avoir besoin d'aide.

491
00:54:51,333 --> 00:54:55,333
J'aimerais vous proposer de gérer
le domaine ainsi que le vôtre.

492
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
Vous pouvez travailler ici si vous en avez besoin.

493
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
Est-ce le souhait de votre oncle ?

494
00:55:04,750 --> 00:55:08,083
je vais essayer de ne pas le faire
l'échouer complètement.

495
00:55:09,583 --> 00:55:11,417
C'est un peu moisi, bien sûr.

496
00:55:15,667 --> 00:55:19,292
Et soyez prudent ici.
On ne voudrait pas tomber.

497
00:55:34,125 --> 00:55:37,292
J'espère que cet arrangement
cela nous conviendra à tous les deux, monsieur.

498
00:56:30,458 --> 00:56:32,000
Encore quelques jours.

499
00:56:33,042 --> 00:56:35,417
Alors on presse ? Bien sûr.

500
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Remettez-en un tiers.

501
00:56:42,208 --> 00:56:43,708
Les tiges. Remettez-les.

502
00:56:43,875 --> 00:56:45,708
Vous risquez de gâcher le vin.

503
00:56:45,875 --> 00:56:47,667
Je vais prendre ce risque.

504
00:56:49,625 --> 00:56:51,500
Un tiers des tiges.

505
00:56:55,583 --> 00:56:58,958
Aurora : Ce n'est pas orthodoxe.
Vos méthodes n'ont pas été testées.

506
00:56:59,125 --> 00:57:01,458
Oui. Mes méthodes peuvent échouer.

507
00:57:03,792 --> 00:57:05,917
Les pistes
sera pressé séparément...

508
00:57:07,083 --> 00:57:09,500
Le vin réservé
pendant deux ans ou plus.

509
00:57:09,667 --> 00:57:11,458
En fûts de chêne et non en cuves.

510
00:57:12,500 --> 00:57:15,958
Si c'est bon, nous le mettons en bouteille.
Tout cela.

511
00:57:16,125 --> 00:57:18,542
Cela coûtera cher. C'est un risque.

512
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
Nous échouons. Mais si nous réussissons...
Si nous réussissons ?

513
00:57:23,625 --> 00:57:27,250
Nous produisons le plus grand vin
La France n'a jamais produit.

514
00:57:27,417 --> 00:57:30,083
Le château prendra
sa place dans l'histoire.

515
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
J'accepterai vos conditions.

516
00:57:46,625 --> 00:57:48,792
Si vous acceptez le mien.

517
00:57:52,167 --> 00:57:53,917
Je souhaite être votre partenaire.

518
00:57:54,083 --> 00:57:57,000
Je veux que tu m'apprennes
tout ce que tu sais.

519
00:57:57,167 --> 00:58:00,417
Si vous le faites,
alors vous aurez tout mon soutien.

520
00:58:13,833 --> 00:58:16,750
Cassis. Agrumes.

521
00:58:16,917 --> 00:58:18,625
Non, non.

522
00:58:18,792 --> 00:58:21,667
Tout le monde peut apprendre à goûter les fruits.

523
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
N'importe qui. (Soupirs)

524
00:58:23,875 --> 00:58:25,375
Pensez au goût.

525
00:58:25,542 --> 00:58:28,833
Tu es un
femme intelligente, baronne.

526
00:58:29,000 --> 00:58:31,042
Peut-être trop intelligent.

527
00:58:31,208 --> 00:58:34,333
Niez votre intellect
et dis-moi ce que tu goûtes.

528
00:58:39,875 --> 00:58:42,625
(Soupirs) Je ne sais pas.

529
00:58:44,125 --> 00:58:45,792
Vos yeux ne vous aideront pas.

530
00:58:48,500 --> 00:58:50,083
Mais je ne le fais pas...

531
00:58:52,833 --> 00:58:54,958
Je ne sais pas comment l'expliquer.

532
00:58:59,750 --> 00:59:01,542
(Soupirs)

533
00:59:17,833 --> 00:59:19,375
(s'éclaircit la gorge)

534
00:59:25,375 --> 00:59:27,292
Dis-moi ce que tu ressens.

535
00:59:31,208 --> 00:59:33,417
Dis-moi ce que tu ressens.

536
00:59:47,042 --> 00:59:48,583
Quelle sorte de peau ?

537
00:59:51,208 --> 00:59:52,667
Mmm...

538
00:59:52,833 --> 00:59:57,417
C'est grossier, mais lisse aussi.

539
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
Quoi d'autre?

540
01:00:18,708 --> 01:00:20,458
Un peu de douleur.

541
01:00:22,083 --> 01:00:25,583
(Respirez fortement)

542
01:00:26,708 --> 01:00:28,792
Effort.

543
01:00:28,958 --> 01:00:31,000
(Respirez fortement)

544
01:00:47,625 --> 01:00:50,583
(Renifle) Saleté et sueur.

545
01:00:56,458 --> 01:00:59,917
(Respirez fortement)

546
01:01:03,042 --> 01:01:05,083
Dis-moi ce que tu goûtes.

547
01:01:15,500 --> 01:01:18,625
(Soupirs) C'est pareil !

548
01:01:24,250 --> 01:01:26,583
Quoi d'autre? Saleté.

549
01:01:26,750 --> 01:01:29,083
Désespoir.

550
01:01:30,167 --> 01:01:32,000
Toi!

551
01:01:33,417 --> 01:01:35,292
Ça a ton goût.

552
01:01:38,042 --> 01:01:39,583
Oui.

553
01:02:52,708 --> 01:02:55,917
(Chant d'oiseau)

554
01:02:57,125 --> 01:02:58,125
Ah ! Oh!

555
01:02:58,250 --> 01:03:00,542
(Les femmes rient)

556
01:03:14,208 --> 01:03:16,625
(Les femmes rient)

557
01:03:42,208 --> 01:03:43,375
(Verse)

558
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
A notre prochain millésime.

559
01:04:02,750 --> 01:04:06,083
(Rires) Tu ne peux pas juste voir
leurs visages ?

560
01:04:06,250 --> 01:04:13,042
Une négociante, un paysan vigneron
et un vin inspiré de...

561
01:04:13,208 --> 01:04:15,625
Un ange.

562
01:04:18,625 --> 01:04:22,250
(Le vent se précipite)

563
01:04:34,958 --> 01:04:38,458
Le 1825.
Mon dernier vin pour le château.

564
01:04:50,125 --> 01:04:53,708
Cannelle. Velours. Tabac.

565
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
Cela vous va.

566
01:04:57,542 --> 01:04:59,292
Je suis un homme chanceux.

567
01:04:59,458 --> 01:05:01,917
Quand je t'ai rencontré, j'étais juste un paysan.

568
01:05:02,083 --> 01:05:03,458
Maintenant, regarde-moi.

569
01:05:03,625 --> 01:05:07,958
Regardez ma femme, mes enfants.

570
01:05:10,667 --> 01:05:12,333
Mon vignoble.

571
01:05:13,917 --> 01:05:15,500
Celui du château.

572
01:05:18,000 --> 01:05:21,958
Ceux qui me fréquentaient
maintenant attends mon avis.

573
01:05:22,125 --> 01:05:25,167
Mes décisions affectent toute la région.

574
01:05:26,208 --> 01:05:30,167
Et cette année je récolterai les vignes
du jardin d'un ange.

575
01:05:30,333 --> 01:05:33,375
Et je dois toute ma chance
à une chose.

576
01:05:33,542 --> 01:05:35,292
Pour vous.

577
01:05:37,333 --> 01:05:40,167
Mais je te l'ai dit
Je ne connais rien à la chance.

578
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
Ma certitude donc.

579
01:05:44,292 --> 01:05:46,250
Qu'il n'y a pas lieu d'avoir peur.

580
01:05:48,958 --> 01:05:51,167
Toute l'affaire de la foi
est inutile.

581
01:05:51,333 --> 01:05:54,375
D'autres hommes ont la foi. J'en ai la preuve.

582
01:05:56,583 --> 01:05:58,542
Je ne t'ai jamais donné de preuve de quoi que ce soit.

583
01:05:58,708 --> 01:06:01,708
Mais tu es un ange. Vous en êtes la preuve.

584
01:06:04,083 --> 01:06:05,792
Non, bien sûr.

585
01:06:13,750 --> 01:06:17,333
Mais tu as vu Nicolette. Au paradis.

586
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
Tu me l'as dit.

587
01:06:24,042 --> 01:06:27,417
J'ai simplement transmis la pensée
qu'elle ne ressentait aucune douleur.

588
01:06:29,750 --> 01:06:32,167
Le paradis que vous avez imaginé pour vous-même.

589
01:06:41,250 --> 01:06:43,958
Pas tous les anges
viens du ciel, sobran.

590
01:06:56,083 --> 01:06:57,750
J'y ai un petit jardin.

591
01:07:03,333 --> 01:07:06,458
(Pantalon et sanglots)

592
01:07:09,542 --> 01:07:12,292
(pleure)

593
01:08:03,417 --> 01:08:07,625
Viens, Sabine.
Il a été ensorcelé.

594
01:08:30,583 --> 01:08:33,042
Je t'ai permis tes secrets
trop longtemps

595
01:08:33,208 --> 01:08:34,792
(sous)

596
01:08:34,958 --> 01:08:37,833
Mais quand je découvre qui t'a blessé
Je vais leur faire payer.

597
01:08:40,667 --> 01:08:46,000
Homme : Anges, archanges,
patriarches, prophètes,

598
01:08:46,167 --> 01:08:49,500
apôtres, martyrs,
confesseurs, vierges

599
01:08:49,667 --> 01:08:51,958
et de tous les saints ensemble.

600
01:08:52,125 --> 01:08:53,500
Amen.

601
01:08:54,542 --> 01:08:58,958
Par cette sainte onction
et sa plus pieuse miséricorde

602
01:08:59,125 --> 01:09:03,583
que le Seigneur t'accorde tout
tu as transgressé de vue.

603
01:09:04,875 --> 01:09:09,167
Par cette sainte onction
et sa plus pieuse miséricorde

604
01:09:09,333 --> 01:09:12,500
que le Seigneur t'accorde tout
vous avez transgressé en entendant.

605
01:09:12,667 --> 01:09:17,208
Par cette sainte onction
et sa plus pieuse miséricorde...

606
01:09:17,375 --> 01:09:20,500
(La voix du prêtre s'estompe)
..Que le Seigneur ait pitié de vous quoi qu'il arrive...

607
01:09:20,667 --> 01:09:22,083
(Frappez à la porte)

608
01:09:22,250 --> 01:09:24,090
(À volume normal)
Par cette sainte onction

609
01:09:24,167 --> 01:09:27,792
et sa plus pieuse miséricorde
que le Seigneur ait pitié de toi...

610
01:09:28,917 --> 01:09:30,292
On me dit que ton père est malade.

611
01:09:30,458 --> 01:09:34,167
Il ne faut pas le voir.
Le prêtre est avec lui maintenant.

612
01:09:37,833 --> 01:09:40,750
Je t'en supplie, vas-y.
S'il vous plaît, ne nous dérangez pas.

613
01:10:12,667 --> 01:10:14,333
Où as-tu eu ça ?

614
01:10:14,500 --> 01:10:15,875
Qui te l'a donné ?

615
01:10:16,042 --> 01:10:17,958
Personne.

616
01:10:19,208 --> 01:10:21,542
Il n'y a pas d'oiseau comme celui-ci ici.
Donnez-le-moi.

617
01:10:21,708 --> 01:10:23,458
C'est un cadeau. Arrêtez-le.

618
01:10:23,625 --> 01:10:25,458
Le cadeau d'une femme riche.

619
01:10:25,625 --> 01:10:28,917
C'est la baronne.
C'est un démon.

620
01:10:30,500 --> 01:10:32,250
Elle s'est transformée en oiseau.

621
01:10:36,417 --> 01:10:37,917
Les enfants sont-ils à l'intérieur ?

622
01:10:38,083 --> 01:10:39,583
Il est minuit passé.

623
01:10:39,750 --> 01:10:42,542
Je ne veux pas qu'ils soient dehors
après le coucher du soleil.

624
01:10:42,708 --> 01:10:44,875
Promets-moi.

625
01:10:48,792 --> 01:10:50,333
Quitter

626
01:11:27,750 --> 01:11:29,208
Meeeme eelle

627
01:11:29,375 --> 01:11:32,250
un cadeau pour la baronne de maman.

628
01:11:32,417 --> 01:11:34,792
Pour la remercier de son inquiétude.

629
01:12:01,833 --> 01:12:03,500
(Les chiens aboient dehors)

630
01:12:04,542 --> 01:12:06,083
(Les chiens aboient)

631
01:12:11,625 --> 01:12:13,833
(Aboiements lointains)

632
01:12:30,792 --> 01:12:32,250
Est-ce qu'on choisit ?

633
01:12:32,417 --> 01:12:33,958
Non, nous attendons.

634
01:12:36,417 --> 01:12:38,083
La tempête passera.

635
01:12:46,500 --> 01:12:49,333
(Le tonnerre gronde)

636
01:12:57,167 --> 01:13:00,542
(Le tonnerre gronde)

637
01:13:02,708 --> 01:13:06,292
(Le tonnerre gronde bruyamment)

638
01:13:09,792 --> 01:13:11,167
Jeu (halètement) Di)

639
01:13:11,333 --> 01:13:13,708
(Hennissements de chevaux)

640
01:13:23,167 --> 01:13:25,792
(Chant d'oiseau)

641
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Messieurs,
J'apprécie votre attente.

642
01:13:35,292 --> 01:13:38,125
Vous serez heureux d'entendre
ce fut un voyage réussi.

643
01:13:47,917 --> 01:13:51,417
Voir ce que nous avons en magasin
pour la société parisienne cette année.

644
01:14:16,917 --> 01:14:18,792
(pose la tasse)

645
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
Que s'est-il passé ?

646
01:14:34,500 --> 01:14:37,083
Vos commandes de vin
un bon prix, baronne.

647
01:14:37,250 --> 01:14:39,625
Une mauvaise année ne vous ruinera pas.

648
01:14:39,792 --> 01:14:41,250
Une mauvaise année, non.

649
01:14:41,417 --> 01:14:43,542
Mais combien d'années encore mauvaises
sont en avance ?

650
01:14:45,292 --> 01:14:49,333
Si c'est le goût du vin
quand on ne le fait plus avec enthousiasme

651
01:14:49,500 --> 01:14:51,667
alors peut-être
Je devrais vendre le domaine ?

652
01:14:52,708 --> 01:14:54,083
Comme vous le souhaitez.

653
01:15:03,833 --> 01:15:06,000
J'insiste pour que tu me rejoignes.

654
01:15:09,167 --> 01:15:11,208
(Verse)

655
01:15:15,917 --> 01:15:19,125
C'est le 1815.
Toujours votre meilleur vin.

656
01:15:19,292 --> 01:15:21,625
(Il pousse le verre) S'il vous plaît.

657
01:15:40,167 --> 01:15:43,708
Alors, votre premier vin...

658
01:15:45,042 --> 01:15:46,583
Et votre dernier.

659
01:15:49,792 --> 01:15:52,708
Que t'est-il arrivé
entre ce vin et celui-là ?

660
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
J'ai été trahi.

661
01:16:21,208 --> 01:16:24,500
Et tu as mis une douzaine d'années
en avoir marre ?

662
01:16:26,625 --> 01:16:29,792
Les amitiés empoisonnées sont un lent poison.

663
01:16:38,417 --> 01:16:39,958
(Appelle) Je suis prêt.

664
01:17:57,167 --> 01:17:58,958
(Chant d'oiseau)

665
01:17:59,125 --> 01:18:01,917
A ma mort tu hériteras
le domaine.

666
01:18:02,958 --> 01:18:04,500
Ce n'est pas important.

667
01:18:05,542 --> 01:18:08,667
Alors tu dis maintenant,
mais la vie a une façon de continuer.

668
01:18:12,500 --> 01:18:14,750
Et ma survie à une opération
serait,

669
01:18:14,917 --> 01:18:17,417
selon les propres mots du chirurgien,

670
01:18:19,333 --> 01:18:22,125
et je n'y crois pas,
alors à quoi ça servirait ?

671
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
Alors vous allez tout simplement abandonner.

672
01:18:26,417 --> 01:18:28,833
Ma vie ou ma mort
n’affectera personne.

673
01:18:29,875 --> 01:18:31,292
S'il te plaît.

674
01:18:31,458 --> 01:18:35,583
Allez à Paris.
Ou demandez au chirurgien de venir ici.

675
01:18:35,750 --> 01:18:37,458
Offrez-lui une fortune.

676
01:18:37,625 --> 01:18:40,833
C'est ce que tous ceux qui t'aimaient
souhaiterais que vous fassiez.

677
01:18:41,000 --> 01:18:43,208
Ça m'aime ?

678
01:18:47,042 --> 01:18:50,292
Mais je n'y suis jamais allé
dans votre confiance.

679
01:18:56,125 --> 01:18:58,292
Alors laisse-moi conclure un marché avec toi.

680
01:18:59,458 --> 01:19:00,875
Si vous amenez le chirurgien ici

681
01:19:01,042 --> 01:19:04,333
et si tu survis à l'opération,

682
01:19:04,500 --> 01:19:06,958
Je vais tout te dire.

683
01:19:44,792 --> 01:19:46,333
(Sanglots)

684
01:19:50,333 --> 01:19:53,875
(Respirez fortement)

685
01:20:06,083 --> 01:20:07,708
Oh! (Respire fortement)

686
01:20:07,875 --> 01:20:10,833
(Cris)

687
01:20:35,208 --> 01:20:36,792
(Renifle)

688
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Un miracle.

689
01:20:44,833 --> 01:20:49,417
As-tu espéré que je mourrais
pour que tu n'aies pas à me le dire ?

690
01:20:49,583 --> 01:20:52,625
J'ai prié pour que tu ne meures pas.

691
01:20:54,250 --> 01:20:56,792
Donc tu sous-estimes toujours
ma force

692
01:20:56,958 --> 01:21:00,083
et surestimez votre effet.

693
01:21:09,417 --> 01:21:11,208
Alors dis-moi.

694
01:21:16,250 --> 01:21:17,833
Pas maintenant.

695
01:21:18,875 --> 01:21:20,750
Vous devrez voir par vous-même.

696
01:21:24,250 --> 01:21:25,917
Quand tu vas bien.

697
01:22:02,500 --> 01:22:06,167
Posez vos questions. Mais s'il te plaît, ne le fais pas
dis que tu ne crois pas mes réponses.

698
01:22:08,292 --> 01:22:11,333
Pourquoi es-tu venu ? Pour me tourmenter ?

699
01:22:12,375 --> 01:22:14,000
Prendre mon enfant ?

700
01:22:14,167 --> 01:22:15,708
Non, bien sûr.

701
01:22:18,667 --> 01:22:20,208
Je ne pouvais pas l'empêcher.

702
01:22:25,000 --> 01:22:28,083
Pourquoi ne peux-tu pas croire ce que tu as
tu as appris pour moi toi-même ?

703
01:22:28,250 --> 01:22:30,542
Parce que je ne sais pas
ce que je regarde.

704
01:22:30,708 --> 01:22:32,750
Qu'est-ce que tu es?

705
01:22:32,917 --> 01:22:35,958
Un ange. Votre ange.

706
01:22:36,125 --> 01:22:38,208
Un démon. Votre démon alors.

707
01:22:38,375 --> 01:22:40,625
Je suis les deux.

708
01:22:45,042 --> 01:22:47,875
Sobran, tu crois que
le paradis est bon et l'enfer est mauvais

709
01:22:48,042 --> 01:22:49,958
et il n'y a rien entre les deux.

710
01:22:53,125 --> 01:22:55,208
Et c'est pour ça que je suis tombé. Volontiers.

711
01:23:02,125 --> 01:23:03,542
Pourquoi moi ?

712
01:23:03,708 --> 01:23:05,958
Votre désir.

713
01:23:06,125 --> 01:23:08,250
Pour la vie.

714
01:23:10,500 --> 01:23:12,083
Pour le vin.

715
01:23:16,250 --> 01:23:17,875
Mon désir était une malédiction.

716
01:23:18,042 --> 01:23:19,833
Mais ta malédiction était ta chance.

717
01:23:24,292 --> 01:23:26,917
Ne vois-tu pas que tu ne peux pas avoir
l'un sans l'autre ?

718
01:23:29,750 --> 01:23:33,042
Que tu n'as pas d'amour
sans possibilité de perte,

719
01:23:33,208 --> 01:23:34,833
la joie sans désespoir,

720
01:23:35,000 --> 01:23:39,625
ou un grand millésime
sans beaucoup d'échecs ?

721
01:23:39,792 --> 01:23:42,917
Vous pouvez le goûter
dans le vin, sobran.

722
01:23:44,250 --> 01:23:46,417
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter en toi-même ?

723
01:23:50,542 --> 01:23:55,208
Que tu peux me mépriser
en ce moment, mais tu m'aimes toujours.

724
01:23:57,042 --> 01:23:59,333
Je veux toujours que je sois avec toi.

725
01:24:02,917 --> 01:24:05,083
Alors tu me fais souffrir ?

726
01:24:06,792 --> 01:24:08,917
Plus de souffrance que quiconque ?

727
01:24:31,083 --> 01:24:33,500
Cette amitié est-elle impossible ?

728
01:26:38,792 --> 01:26:40,792
(Des pas approchent, la porte s'ouvre)

729
01:26:40,958 --> 01:26:44,000
Homme : Baronne,
la voiture est prête.

730
01:27:08,250 --> 01:27:12,708
Tu veux emmener mon mari,
mais ma fille suffisait.

731
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
(Grognements et luttes)

732
01:27:17,208 --> 01:27:19,750
(Glissements et cris)

733
01:27:19,917 --> 01:27:21,625
Sortez de ma vue !

734
01:27:21,792 --> 01:27:23,917
Sortir! (Gémit)

735
01:27:24,083 --> 01:27:26,750
Laissez-nous en paix ! (Gémit)

736
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
(Grognements et gémissements)

737
01:27:32,125 --> 01:27:35,708
(Continue de grogner et de gémir)

738
01:27:48,042 --> 01:27:50,125
(Les grognements calment)

739
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
(Bisous)

740
01:28:00,375 --> 01:28:01,917
Tu es à moi.

741
01:28:03,375 --> 01:28:06,500
(Chant d'oiseau)

742
01:28:16,833 --> 01:28:18,792
Cher seigneur, nous te remercions pour cette nourriture

743
01:28:18,958 --> 01:28:22,375
et continue à nous protéger
du mal... du sorcier,

744
01:28:22,542 --> 01:28:26,750
du démon, de l'ennemi,
du serpent et du chien enragé.

745
01:28:26,917 --> 01:28:28,667
Amen.

746
01:28:57,417 --> 01:28:58,750
(Crache)

747
01:29:13,208 --> 01:29:15,583
Monsieur ? Que goûtez-vous ?

748
01:29:16,625 --> 01:29:19,917
(Respirez fortement)

749
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
(Crache)

750
01:29:40,208 --> 01:29:41,750
(Crache)

751
01:30:38,833 --> 01:30:42,042
(Respirez fortement)

752
01:31:37,208 --> 01:31:39,250
Je suis venu dès que j'ai entendu.

753
01:31:40,292 --> 01:31:42,667
Je regrette de ne pas avoir envoyé de message plus tôt.

754
01:31:42,833 --> 01:31:44,333
C'est partout.

755
01:31:44,500 --> 01:31:46,625
Et que proposez-vous que nous fassions ?

756
01:31:46,792 --> 01:31:49,750
Je n'ai pas de réponses pour vous, baronne.

757
01:31:51,833 --> 01:31:54,958
Alors tu n'as rien fait ?
Il n'y a rien à faire.

758
01:31:55,125 --> 01:31:57,333
Le stock est détruit.

759
01:31:58,708 --> 01:32:00,083
Ma chance est épuisée.

760
01:32:00,250 --> 01:32:02,625
Votre chance ?

761
01:32:04,792 --> 01:32:06,667
Vous auriez dû rester à Paris.

762
01:32:06,833 --> 01:32:09,083
Les ouvriers partent tous.

763
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
Alors dis-leur de rester.

764
01:32:12,500 --> 01:32:15,250
Il n'y a rien pour eux ici.
Ils mourront de faim.

765
01:32:15,417 --> 01:32:17,292
Non, ils fonctionneront.

766
01:32:20,167 --> 01:32:24,417
Je vais commander du porte-greffe.
En attendant, nous allons nous préparer.

767
01:32:24,583 --> 01:32:27,750
Chaque plante
il faudra les déterrer et les brûler.

768
01:32:27,917 --> 01:32:30,000
Cela devrait occuper vos travailleurs.

769
01:32:36,708 --> 01:32:38,542
C'est futile.

770
01:32:38,708 --> 01:32:41,125
N'es-tu pas fatigué
d'abandonner les choses ?

771
01:32:41,292 --> 01:32:43,583
S'éloigner quand les circonstances
ne vous convient plus ?

772
01:32:45,125 --> 01:32:48,792
Cette terre a été dans ma famille
depuis 300 ans

773
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
et c'est mon droit de naissance
pour le protéger.

774
01:32:58,125 --> 01:33:02,292
Nous n’avons pas tous des anges, vous savez.
Si c'est ce que j'ai vu.

775
01:33:03,750 --> 01:33:06,042
La plupart d'entre nous seulement
avoir ce qui est devant nous.

776
01:33:06,208 --> 01:33:09,625
Et si Dieu existe...
Il est entre mes deux mains.

777
01:33:09,792 --> 01:33:12,458
Je ne crois pas au paradis.
Je n'y crois pas.

778
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
Vous le savez. Je le veux maintenant.

779
01:33:14,417 --> 01:33:17,792
Je le veux maintenant pendant que tu es là
et nous pouvons faire quelque chose.

780
01:33:20,292 --> 01:33:21,917
(Pantalon et sanglots)

781
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
(Pleure)

782
01:33:35,542 --> 01:33:37,625
(Je pensais (halètement)

783
01:35:04,083 --> 01:35:07,375
Les vignes sur la Crête.
Ce sont les derniers.

784
01:35:34,000 --> 01:35:37,708
(La houe cogne)

785
01:35:37,875 --> 01:35:39,667
(Grognements)

786
01:35:48,667 --> 01:35:50,208
(Grognements et pantalons)

787
01:35:54,583 --> 01:35:58,125
(Sanglots)

788
01:36:08,625 --> 01:36:13,583
Savez-vous ce que c'est que de s'inquiéter
à propos de quelque chose toute ta vie...

789
01:36:15,542 --> 01:36:17,333
Pour l'aimer comme rien d'autre...

790
01:36:20,167 --> 01:36:22,458
Et cela n’a abouti à rien ?

791
01:36:25,417 --> 01:36:26,958
Oui.

792
01:37:20,542 --> 01:37:23,667
(Chant d'oiseau)

793
01:41:01,583 --> 01:41:05,375
Il est le fils d'un noble
et c'est un connaisseur.

794
01:41:07,292 --> 01:41:09,500
C'est son père qui s'est procuré le porte-greffe.

795
01:41:09,667 --> 01:41:11,708
Lui et Sabine ont trouvé
beaucoup de points communs.

796
01:41:13,917 --> 01:41:15,833
Il tient profondément à elle.

797
01:41:18,667 --> 01:41:20,708
Quand j'ai épousé la mère de Sabine...

798
01:41:22,333 --> 01:41:25,292
On parlait d'elle... 'Trouble'.

799
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
Je ne décevrai pas Sabine.

800
01:41:28,750 --> 01:41:30,500
Ou le cœur brisé.

801
01:41:32,042 --> 01:41:33,882
Si tu voulais parler à
le père du jeune homme...

802
01:41:33,958 --> 01:41:36,167
Non, non. Il n'y a rien à dire.

803
01:41:38,042 --> 01:41:40,542
Sabine est une personne pondérée
jeune femme. Elle devait l'être.

804
01:41:40,708 --> 01:41:42,417
C'est un risque.

805
01:41:42,583 --> 01:41:47,583
Bien sûr. Et il faut jouer
pour voir ce qui pousse.

806
01:41:50,000 --> 01:41:53,208
Mais tu ne penses pas qu'il est temps
pour un mariage au château ?

807
01:41:54,500 --> 01:41:56,125
Un mariage sans vin.

808
01:41:56,292 --> 01:41:58,083
Il vous en reste encore en réserve.

809
01:41:58,250 --> 01:42:01,125
Le 1815. L’année de notre rencontre.

810
01:42:01,292 --> 01:42:03,625
Je ne peux pas penser à une meilleure occasion.

811
01:42:03,792 --> 01:42:07,250
(Musique et brouhaha)

812
01:42:34,042 --> 01:42:36,667
(Acclamations)

813
01:42:44,583 --> 01:42:46,125
Félicitations.

814
01:43:07,167 --> 01:43:09,750
(Toux)

815
01:43:27,667 --> 01:43:29,458
Puis-je vous rejoindre ?

816
01:43:40,167 --> 01:43:44,083
Pardonne-moi, mais les plus belles chaussures de Paris
ne sont pas faits pour une telle danse.

817
01:44:45,167 --> 01:44:48,708
(halètements, sanglots)

818
01:44:51,250 --> 01:44:54,458
(Les deux pantalons)

819
01:45:11,083 --> 01:45:13,292
(halètements et gémissements)

820
01:45:13,458 --> 01:45:16,042
(Pantalon et halètements)

821
01:45:17,083 --> 01:45:18,708
(Sanglots)

822
01:45:33,167 --> 01:45:34,958
(Soupirs)

823
01:45:43,250 --> 01:45:44,708
(Rires)

824
01:45:44,875 --> 01:45:46,667
Sel.

825
01:45:48,875 --> 01:45:50,417
Vous pouvez goûter.

826
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Vous pouvez goûter.

827
01:45:56,708 --> 01:46:00,458
Un peu. Comme un homme ordinaire.

828
01:46:08,250 --> 01:46:10,375
C'est ce que je pensais.

829
01:46:11,750 --> 01:46:13,958
Quand j'avais un ange à mes côtés.

830
01:46:14,125 --> 01:46:17,583
Quand je pensais que j'avais de la chance.

831
01:46:32,292 --> 01:46:34,125
(Soupirs)

832
01:46:44,042 --> 01:46:46,625
Vous n'êtes pas vous-même sans lui.

833
01:47:38,167 --> 01:47:40,375
Mon ami bien-aimé.

834
01:47:42,542 --> 01:47:44,292
Je n'ai rien à vous offrir.

835
01:47:46,125 --> 01:47:48,792
Je n'ai pas fait de vin depuis longtemps.

836
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
Nous allons bientôt récolter.

837
01:47:59,500 --> 01:48:01,875
Avoir un vin qui n'a jamais été dégusté.

838
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

839
01:48:14,167 --> 01:48:15,792
Le pays.

840
01:48:18,833 --> 01:48:20,625
Les plantes.

841
01:48:23,667 --> 01:48:25,417
Ma famille.

842
01:48:29,458 --> 01:48:31,625
Mais je te veux avec moi.

843
01:48:35,292 --> 01:48:38,167
Je veux que tu sois avec moi pour faire ce vin.

844
01:48:46,417 --> 01:48:48,417
Alors aide-moi.

845
01:49:03,458 --> 01:49:07,292
(Grognements)

846
01:49:07,458 --> 01:49:10,542
(Toux)

847
01:49:51,792 --> 01:49:53,625
Voici les vêtements que vous avez demandés.

848
01:50:05,875 --> 01:50:08,000
Alors il est humain maintenant ?

849
01:50:13,542 --> 01:50:16,083
Et comment trouve-t-il ça ?

850
01:50:20,333 --> 01:50:22,208
Il a dit ça...

851
01:50:22,375 --> 01:50:25,583
Il a dit que ça faisait mal
plus qu'il ne le pensait.

852
01:50:29,542 --> 01:50:31,125
Merci.

853
01:51:51,208 --> 01:51:54,167
(Toux)

854
01:52:07,500 --> 01:52:09,750
(Toux)

855
01:52:42,792 --> 01:52:46,208
(Toux)

856
01:52:57,333 --> 01:52:59,250
Le vin ?

857
01:52:59,417 --> 01:53:01,625
Comment c'est?

858
01:53:02,792 --> 01:53:04,542
Il vous attend.

859
01:53:09,500 --> 01:53:10,917
(Toux)

860
01:53:12,917 --> 01:53:14,500
Comment vous sentez-vous ?

861
01:53:23,375 --> 01:53:25,000
Réduit.

862
01:53:26,583 --> 01:53:28,458
Vieux.

863
01:53:34,583 --> 01:53:36,250
Mais autre chose.

864
01:53:44,083 --> 01:53:46,208
Comme si je devenais plus léger...

865
01:53:48,500 --> 01:53:50,083
Mais plus fort.

866
01:53:53,500 --> 01:53:55,250
(Tousse doucement)

867
01:53:56,292 --> 01:53:57,917
C'est comme ça ?

868
01:54:28,958 --> 01:54:32,083
(Respire de manière irrégulière)

869
01:54:54,583 --> 01:54:56,625
Céleste. (Respirez fortement)

870
01:54:58,750 --> 01:55:00,292
Céleste.

871
01:55:13,750 --> 01:55:15,292
Il est temps.

872
01:55:39,417 --> 01:55:41,208
Ramenez-les à la maison.

873
01:55:41,375 --> 01:55:44,500
(Respire faiblement)

874
01:56:40,292 --> 01:56:43,917
(Chant d'oiseau)

875
01:56:54,417 --> 01:56:55,958
(Respire faiblement)

876
01:57:17,375 --> 01:57:19,625
Aurore : Sobran. Votre vin.

877
01:57:35,125 --> 01:57:36,792
(Sifflement doucement)

878
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Que goûtez-vous ?

879
01:57:57,917 --> 01:57:59,625
Je te goûte.